Jour de tristesse et de deuil en France.

La France a été frappée cette nuit  par des attentats terroristes  à Paris.

Nos amis allemands et polonais nous ont apporté leur soutien.

Merci à eux en ces moments difficiles.

 

Horreur et tristesse devant cet acte innommable.

Toutes nos pensées vont vers les victimes et leurs familles.

Françoise Etienne présidente du comité de jumelage Méru-Borken-Izabelin

~~~~~~~~

Dear French friends

We are in deep shock after we got the last tragic news about masacre and
 terrorist attacs in Paris.
Today we are French in this sad, tragic day and we are crying together
 with you.
 Please pass our condolences to all the friends in Meru.
 
Irmina and Jerzy - Izabelin

~~~~~~~~

Ich bin ganz tief bei euch, bei Méru, bei Frankreich. Méru. Ich weine mit euch, mein Herz blutet. Meine Gedanken sind ganz nahe bei dem französischen Volk. In tiefen Mitleid Eure.

Ute - Borken

~~~~~~~~

 

Der Partnerschaftsverein Borken Mèru hat mit Erschütterung die Nachricht von den niederträchtigen Anschlägen zur Kenntnis nehmen müssen. Das zweite abscheuliche Verbrechen von Paris innerhalb eines Jahres, hat uns alle erschüttert. Die hasserfüllten schrecklichen Anschläge, sind durch nichts zu rechtfertigen. Diese abscheulichen Taten sind nicht nur ein Angriff auf das Leben französischer Bürgerinnen und Bürger und die innere Sicherheit Frankreichs, sondern sie stellen auch einen Angriff auf unserer freiheitlich-demokratischen Kultur in Europa dar und sind ein Angriff auf den Frieden für die gesamte Menschheit. In so schwierigen Zeiten müssen wir zusammenhalten und gemeinsam die Demokratie und die Freiheit verteidigen. Hass, Gewalt und Angst dürfen keinen Platz haben, wir dürfen uns niemals dem Terror beugen.

~~~~~~~~

Chers Amis,
Nous sommes profondément choqués par les attentats sanguinaires qui ont eu lieu cette nuit à Paris. En ces moments terribles nous sommes de tout cœur à vos côtés et sachez que vous pouvez sur notre soutien et notre aide. Nos pensées émues vont aux familles et aux proches des victimes. C'est dans l'épreuve et l'adversité que se forgent les liens les plus indestructibles.

Izabelińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast i Gmin

~~~~~~~~

Liebe Francoise, liebe Freunde aus Méru,
in diesen schweren Stunden und Tagen stehen wir an der Seite unserer Freunde aus Méru und an der Seite des gesamten französischen Volkes. Unsere Gedanken sind bei Euch. Wir weinen mit Euch!
In tiefen Mitgefühl.

Timo und Christine mit Anna - Borken

~~~~~~~~

Heute ist Volkstrauertag. - Das Foto habe ich vor einigen Tagen auf dem Kriegsgräberfriedhof in Marienbad / Tschechien aufgenommen. - Die Toten mahnen die Lebenden : Nie wieder Faschismus - nie wieder Krieg. Unsere Gedanken und unser Mitgefühl sind an diesem Tag bei den Angehörigen der Pariser Attentatsopfer. Margot Kässmann hat heut geschrieben: Großer Gott, hilf, dass wir nicht verführt werden zu Hass und Ausgrenzung. Ich wünsche Euch einen besinnlichen Tag und denke auch an unsere Freunde in Meru´.

 Hans Griese - Borken

 

Dans le cadre du 3ème marathon inter-jumelages qui, cette année, aura lieu à Izabelin (Pologne) le samedi 17 octobre prochain, le jumelage de Méru y participera pour la 1ère fois et sera représenté par 7 marathoniens de la région de Méru.
Ils courront avec les participants des villes de Borken et d'Izabelin, avec qui ils ont déjà concouru en 2013, au marathon de Paris et en 2014, au marathon de Munich.
Nous leurs adressons tous nos encouragements et serons avec eux par la pensée samedi prochain.

Photo des participants (ceux qui ont les maillots) avec, de gauche à droite, Mme Françoise ETIENNE, présidente du comité de jumelage Méru/Borken/Izabelin, Philippe MENGUY, Jean-Yves SEVIN, Christian AUBERT, Frédéric YORKE, Thierry BRIGAUDEAU, Eric PIENS et Georges CHAMPENOIS 

 

Recto pour voir les beaux maillots.

Vendredi 16 au matin, l'équipe au complet sur le départ.

Article paru dans l'Echo du Thelle

Nos sportifs sur le podium.

Fiers d'avoir terminé la course, sous une pluie battante et dans le sable, dans des conditions qu'ils qualifient de "dantesques"

Bravo.

Voici des photos prises pendant la course dans le parc Kampinowski.

Les conditions météo désastreuses sont visibles.

Il faut un gros courage pour courir dans ces conditions, ce qui ne fait qu'augmenter notre respect.

Merci à Mirek Zieliński d'Izabelin pour les photos prises pendant la course.

 

 

 

Retour page précédente

Borken est une ville d'Allemagne, dans le Land de Hesse, district de Cassel.

750 kms séparent Méru et Borken

Elle est située dans une agréable région vallonnée et boisée, à dominante agricole. 750 kms la séparent de Méru et 40 de Kassel.
Si la ville de Borken compte 7000 habitants, la "grande commune", qui regroupe les 14 communes environnantes placées
sous la tutelle de Borken, représente plus de 15000 habitants.

Borken fut très ancrée dans la production électrique et minière jusqu'à ce qu'une terrible catastrophe, en 1988, entraîne dans la mort une cinquantaine de mineurs et la fermeture définitive de la mine.

Le musée de la mine, récemment complété par un musée "à ciel ouvert", conserve la mémoire de ce passé minier. La centrale électrique a, elle aussi, cessé son intense production.

Depuis, Borken, qui possède un tissu économique varié, a créé une zone industrielle et artisanale mais s'est aussi orientée vers le développement des loisirs.
En effet, grâce aux 3 lacs qui y ont été aménagés, les pratiques de la natation, de la planche à voile et autres jeux
d'eau font de Borken le rendez-vous des sportifs mais aussi des familles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Borken c'est aussi la mine omniprésente, avec ses objets devenus souvenirs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour page Borken

Une délégation du comité de jumelage était présente à Borken pour la fête de la saucisse.

Délégation de Méru avec comité borkenois

Également présente, une délégation du comité de jumelage d'Izabellin.

Souvenirs de la journée

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

   

Retour page précédente

L'heure du départ de notre petit train vapeur est arrivée .

 

  Pour télécharger une photo :

  - Cliquez dessus pour l'ouvrir en taille réelle.

   - Faire clic droit, puis « enregistrer sous ».

  Photos prises par les membres du comité de jumelage.

 

1. 
2. 
   

 

 

 

 

 

 

Voilà d’où vient le charbon !!

 

 

   

Arrivée à St Valéry.

Retour page précédente

Arrivée de notre petit train vapeur à Saint Valéry sur Somme.

Promenade dans la ville.

Juste une petite heure devant nous, donc pas de grand tour.

Certaines photos ont été prises du train.

 

Pour télécharger une photo :

- Cliquez dessus pour l'ouvrir en taille réelle.

 - Faire clic droit, puis « enregistrer sous ».

Photos prises par les membres du comité de jumelage.

 

 

Arrivée du train à St Valéry

 

 

 

 

Le Crotoy, vu des remparts de St Valéry

L'église St Martin

 

 

La visite continue

 

Le photographe photographié...........en ombre chinoise.

 

L'heure tourne, il est temps de regagner le port.........................  direction le restaurant.

Retour page précédente

 

 

 

Les guides nous attendaient pour une visite du Parc du Marquenterre.

La visite fut un peu courte. Certains oiseaux manquaient à l'appel, automne oblige.

Par petits groupes, c'est parti.

Pour ceux qui désirent voir les phoques, ils sont à la pointe du Hourdel, à marée basse (prévoir des jumelles)

Si vous avez des photos des autres groupes, nous sommes preneurs.

Vous pouvez les envoyer à l'adresse du blog.

.

  Pour télécharger une photo :

  - Cliquez dessus pour l'ouvrir en taille réelle.

   - Faire clic droit, puis « enregistrer sous ».

 

 Photos prises par les membres du comité de jumelage.

 

 

 

Les petites bêtes

 

 

Les grosses bêtes

 

Les toutes petites bêtes

 

La flore

 

L'expérience de l'eau sur la plume

 

Dans notre groupe, j'ai parlé d'un cygne noir.

Il est quelque part dans le Marquenterre.

J'ai eu la chance de le voir, il y a quelques mois, à l'entrée du Crotoy.

 

 Retour page précédente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vidéo de la journée dans la Baie de somme.

Réalisation Jacques Levesque.

En attendant le départ de notre petit train vapeur

du Crotoy, visite libre dans la ville.

 

 Petite promenade sur le port.

  Pour télécharger une photo :

 - Cliquez dessus pour l'ouvrir en taille réelle.

  - Faire clic droit, puis « enregistrer sous ».

 Photos prises par les membres du comité de jumelage.

 

Jeanne d'Arc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au hasard de la promenade, des rencontres .....

 

 

Maintenant, direction la gare ou le train nous attend.

Retour page précédente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'heure du départ a sonné.

Pour télécharger une photo :

 - Cliquez dessus pour l'ouvrir en taille réelle.

  - Faire clic droit, puis « enregistrer sous ».

 Photos prises par les membres du comité de jumelage.

 

 

Retour page précédente