Jour de tristesse et de deuil en France.

La France a été frappée cette nuit  par des attentats terroristes  à Paris.

Nos amis allemands et polonais nous ont apporté leur soutien.

Merci à eux en ces moments difficiles.

 

Horreur et tristesse devant cet acte innommable.

Toutes nos pensées vont vers les victimes et leurs familles.

Françoise Etienne présidente du comité de jumelage Méru-Borken-Izabelin

~~~~~~~~

Dear French friends

We are in deep shock after we got the last tragic news about masacre and
 terrorist attacs in Paris.
Today we are French in this sad, tragic day and we are crying together
 with you.
 Please pass our condolences to all the friends in Meru.
 
Irmina and Jerzy - Izabelin

~~~~~~~~

Ich bin ganz tief bei euch, bei Méru, bei Frankreich. Méru. Ich weine mit euch, mein Herz blutet. Meine Gedanken sind ganz nahe bei dem französischen Volk. In tiefen Mitleid Eure.

Ute - Borken

~~~~~~~~

 

Der Partnerschaftsverein Borken Mèru hat mit Erschütterung die Nachricht von den niederträchtigen Anschlägen zur Kenntnis nehmen müssen. Das zweite abscheuliche Verbrechen von Paris innerhalb eines Jahres, hat uns alle erschüttert. Die hasserfüllten schrecklichen Anschläge, sind durch nichts zu rechtfertigen. Diese abscheulichen Taten sind nicht nur ein Angriff auf das Leben französischer Bürgerinnen und Bürger und die innere Sicherheit Frankreichs, sondern sie stellen auch einen Angriff auf unserer freiheitlich-demokratischen Kultur in Europa dar und sind ein Angriff auf den Frieden für die gesamte Menschheit. In so schwierigen Zeiten müssen wir zusammenhalten und gemeinsam die Demokratie und die Freiheit verteidigen. Hass, Gewalt und Angst dürfen keinen Platz haben, wir dürfen uns niemals dem Terror beugen.

~~~~~~~~

Chers Amis,
Nous sommes profondément choqués par les attentats sanguinaires qui ont eu lieu cette nuit à Paris. En ces moments terribles nous sommes de tout cœur à vos côtés et sachez que vous pouvez sur notre soutien et notre aide. Nos pensées émues vont aux familles et aux proches des victimes. C'est dans l'épreuve et l'adversité que se forgent les liens les plus indestructibles.

Izabelińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast i Gmin

~~~~~~~~

Liebe Francoise, liebe Freunde aus Méru,
in diesen schweren Stunden und Tagen stehen wir an der Seite unserer Freunde aus Méru und an der Seite des gesamten französischen Volkes. Unsere Gedanken sind bei Euch. Wir weinen mit Euch!
In tiefen Mitgefühl.

Timo und Christine mit Anna - Borken

~~~~~~~~

Heute ist Volkstrauertag. - Das Foto habe ich vor einigen Tagen auf dem Kriegsgräberfriedhof in Marienbad / Tschechien aufgenommen. - Die Toten mahnen die Lebenden : Nie wieder Faschismus - nie wieder Krieg. Unsere Gedanken und unser Mitgefühl sind an diesem Tag bei den Angehörigen der Pariser Attentatsopfer. Margot Kässmann hat heut geschrieben: Großer Gott, hilf, dass wir nicht verführt werden zu Hass und Ausgrenzung. Ich wünsche Euch einen besinnlichen Tag und denke auch an unsere Freunde in Meru´.

 Hans Griese - Borken

Nos peines de perdre des amis de longue date, nos deuils nationaux.

Nos peines :

Jacky Broquin

Hilma Leuschner

Attentats de Paris

Père Christian Abraham

Danièle Bizet

Attentat de Nice

Attentats en Allemagne

Gaby Vicot

Gerfhart Willner

Joseph Havard

Robert Guérin

GÜnter Kolms

François Henri - Fondateur

Jackie Lajoie

Florence Romec

Paulette Guérin

Pierre Labrut

Werner Ashauer

Wilma Ashauer

Reinhilde Anna Deparade

 

 

 

 

Nos joies, naissances, mariages.

 Alinka

Jacob

Apolline

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Page précédente :                                                                                                                                                                                                      Page suivante :

Chers adhérents,

 Nous venons d'apprendre une triste nouvelle. Notre amie Hilma LEUSCHNER, correspondante de GABY VICOT, est décédée le 2 septembre après une longue et douloureuse maladie.

 Le Comité de jumelage a envoyé ses condoléances à la ville et à la famille

 La présidente

  Françoise ETIENNE

Notre ami Jacky BROQUIN, membre très actif de notre comité, très proche de nos amis Borkenois, est décédé lundi 6 juillet.

Nous adressons toutes nos condoléances à Dominique, Lætitia et toute sa famille.

Unser Freund, Jacky Broquin, sehr aktives Mitglied unseres Komitees und naher Freund unserer borkener Partner ist am Montag den 6. Juli gestorben.
Unser Freundschaftliches Beileid drücken wir seiner Frau Dominique, seiner Tochter Laetitia und der ganzen Familie aus.

Le comité de jumelages

 

Bonjour,

Merci à toutes les personnes du jumelage ou amis qui nous ont accompagnées pour le dernier hommage rendu à Jacky Broquin disparu le 6 juillet dernier dans sa dernière demeure.

Le discours fait par Stéphane retraçait très bien la vie de Jacky au cœur du jumelage qui était très important pour lui ainsi que tous vos messages . nous vous remercions de tout cœur !

Dominique et Laetitia

***** 

Lors de leur passage à Méru du 18 au 20 septembre, nos amis borkenois ont déposé une plaque sur la tombe de Jacky Broquin.

Nous les en remercions.

 

 

En ce 14 juillet 2015, le comité de jumelages a participé à la Fête du parc de Méru en tenant

un stand de jeu : le chamboule-tout.

Pour télécharger une photo :

- Cliquez dessus pour l'ouvrir en taille réelle.

- Faire clic droit, puis « enregistrer sous ».

Photos prises par les membres du comité de jumelage.

 

Retour page précédente

 

Articles de journaux parlant du comité des jumelages.

Si vous en avez en votre possession, n'hésitez pas à nous les envoyer.

 

 

 

Echo du thelle du 31 janvier 2024

Echo du Thelle 31 janvier

   

Echo du Thelle 30 novembre

Echo du Thelle 22 juin

Journal de Borken  10 juin

Traduction de Stefan

Comité de jumelage Borken - Méru

Premières retrouvailles après la pandémie

Borken-Méru : La dernière fois que l'échange de jumelage a eu lieu avant la pandémie de Corona, c'était en mai 2019. A l'époque, les amis de la commune française jumelée de Méru avaient été invités à Borken et l'on avait pu jeter un regard rétrospectif sur 56 ans de jumelage avec beaucoup de joie et le fêter sans contrainte dans un grand cadre.

La visite de retour à Méru, reportée l'avant-dernière et l'année dernière, a enfin pu avoir lieu cette année. Cette fois-ci, un groupe un peu moins nombreux de 25 personnes de l'association de jumelage Borken-Méru est parti de la mairie de Borken à l'Ascension, comme les années précédentes. Après dix heures de voyage à bord d'un autocar moderne, tous ont été chaleureusement accueillis dans la grande "Salle de la Mafufacture" de Méru par de vieilles connaissances de la commune française, dont le maire Nathalie Ravier et le citoyen d'honneur de Borken Stefan Skasa-Weiss, ainsi que le président de l'association de jumelage de Méru Sylvain Tamburro.

Après une soirée dans les familles d'accueil, une visite de Paris, métropole mondiale, était au programme du vendredi. Après une visite guidée très intéressante et la découverte du Panthéon, nous avons partagé un déjeuner typique de trois plats, accompagné de vin, dans un beau quartier parisien près de la Seine. L'après-midi, presque toutes les familles d'accueil et leurs hôtes allemands ont pu assister à un spectacle de réalité virtuelle (VR) au "Fly View", un vol au-dessus de Paris, de diverses attractions touristiques et d'autres métropoles, ce qui a beaucoup plu à la plupart des visiteurs "capables de voler".

Le samedi matin, une réunion commune des associations de jumelage a eu lieu pour les membres du comité directeur, au cours de laquelle les rendez-vous à venir ont notamment été coordonnés. Ensuite, tout le monde s'est retrouvé à la "Halle de Barbecue de Bolaines", le barbecue inauguré il y a quelques années seulement à Méru avec les membres de l'association de jumelage, pour le déjeuner. Et le soir, un grand dîner a eu lieu à Méru sur des tables joliment décorées, où l'on a également rendu hommage à Muhamed Talic, membre du comité de jumelage décédé quelques jours auparavant.

Sur le chemin du retour, le dimanche, le président de l'association de jumelage Heinz Meier a déjà pu annoncer les prochains rendez-vous : outre la randonnée à vélo prévue le 24 juillet et la participation du 9 au 11 septembre avec un stand de vin à la fête du parc municipal de Borken, l'association de jumelage participera également au "Wecke- und ‘’Worschtmarkt" qui aura probablement lieu à nouveau le 25 septembre avec des spécialités françaises.

Et l'année prochaine, les amis français de la commune jumelée de Méru seront à nouveau attendus à Borken pour l'Ascension, du 18 au 21 mai 2023. Toute personne intéressée à participer à l'échange de jumelage et prête à accueillir des visiteurs français pendant trois nuits l'année prochaine peut s'adresser à tout moment au président Heinz Meier, joignable par téléphone au numéro 1328 ou par e-mail à l'adresse partnerschaftsverein@borken-meru.de, ou encore aux autres membres du comité directeur. Vous trouverez également de plus amples informations sur l'association sur le site Internet www.borken-meru.de.

 

Echo du Thelle 8 juin

 

Echo du Thelle  5 février 2020

 

Echo du Thelle mercredi 17 juin 2015

14 juin à Méru Brocante du comité de jumelages

 

Assemblée générale en janvier

  

Journal de Borken, en octobre

Les acteurs de 'Madame la Marquise' avec Nathalie Ravier.

Article remit par nos amis borkenois en mai 2015.

 

STATUTS DU COMITÉ DES JUMELAGES DE LA VILLE DE MÉRU

ASSOCIATION MÉRU-BORKEN-IZABELIN

 

I - DÉNOMINATION ET BUT DE L'ASSOCIATION

Article 1 : Dénomination

Il est fondé à Méru, conformément aux dispositions de la loi du 1^er juillet 1901, entre toutes les personnes physiques et morales qui adhèrent aux présents statuts, une association déclarée, à but non lucratif, ayant pour titre "Comité des Jumelages des villes de Méru, Borken et Izabelin" Association Comité des jumelages Méru-Borken-Izabelin.

 

Article 2 : Siège social

Le siège social de l'association est établi à la mairie de Méru. Il pourra être transféré en tout autre lieu sur décision de son Conseil d'Administration (1) ou lors de l'Assemblée Générale (1).

 

Article 3 : But de l'association

L'association a pour but, en liaison avec la Fédération des villes jumelées :

1) de favoriser la compréhension et l'amitié entre les populations, d'origines et de cultures différentes.

2) de rassembler les habitants de Méru et de ses environs, les associations, les structures intéressés par les échanges internationaux.

3) d'animer et d'aider à développer les relations internationales de ses adhérents, des associations et de la population de Méru, en favorisant les échanges scolaires, les rencontres de jeunes, en développant les rencontres d'associations, les rencontres amicales entre populations.

4) d'entretenir entre les adhérents l'esprit d'entraide et de solidarité nécessaire à l'accomplissement de leur action et de leur apporter l'appui moral et matériel indispensable.

5) d'organiser et d'animer des manifestations publiques ou privées en vue de la vente ou de l'échange d'objets matériels divers lors de foires à la brocante, vide-greniers, marchés aux puces ou autres.

 

II - COMPOSITION, ADMISSION ET RADIATION

Article 4 : Composition

L'association comprend :

1) les membres de droit et associés du conseil d'administration.

2) les membres actifs, personnes physiques ou morales ayant payé leur cotisation annuelle; les personnes morales régulièrement constituées sont représentées par un Délégué.

3) les membres d'honneur qui, par leurs conseils, leur travail en faveur du (des) jumelage (s), auront rendu des services au Comité des Jumelages.

Le titre, décerné par le Conseil d'Administration ou l'Assemblée Générale (1), leur confère le droit de faire partie de l'Assemblée Générale.

 

Article 5 : Cotisation

Le taux des cotisations est fixé par l'Assemblée Générale. Les membres de droits, les membres associés et les membres d'honneur ne sont pas tenus de payer la cotisation annuelle.

 

Article 6 : Radiation

La qualité de membre se perd par :

1) Démission.

2) Radiation pour non-paiement de cotisation prononcée, après préavis de trois mois, par le Conseil d'Administration.

3) Radiation pour faute grave par le Conseil d'Administration, l’intéressé ayant été préalablement invité à prendre sa défense.

 

III - ADMINISTRATION-FONCTIONNEMENT

Article 7 : Conseil d'Administration

L'association est administrée par un Conseil d'Administration ainsi constitué :

1) de 4 membres de droit représentant le Conseil Municipal de Méru.

2) de 6 membres associés représentant les différents établissements scolaires de Méru : 1 pour chaque collège, 1 pour le L.E.P., 2 pour les écoles primaires plus 2 pour les associations de parents d'éleves des collèges et du L.E.P. S'il n'y a pas assez d'associations présentes, on leur réservera leur place.

3) de 13 à 17 membres élus par l'Assemblée Générale. Les membres élus doivent, pour moitié au moins, être choisis parmi les associations membres du Comité des Jumelages.

Les membres élus sont renouvelables par tiers tout les ans, par l'Assemblée Générale. Pendant les deux premières années, le tirage au sort désigne les sortants.

Les membres sortants sont rééligibles.

En cas de vacance, le Conseil pourvoit provisoirement au remplacement de ses membres, sous réserve de ratification par l'Assemblée Générale ordinaire.

La durée du mandat des nouveaux membres est la même que celle de ceux qu'ils remplacent.

 

Article 8 : Réunion du Conseil

Le Conseil d'Administration se réunit sur convocation du Président :

- en session normale au moins une fois par trimestre.

- en session extraordinaire lorsque son bureau le juge nécessaire ou sur demande du tiers au moins de ses membres présents ou représentés.

La présence d'un tiers au moins des ses membres est nécessaire pour la validité de ses délibérations. Il est tenu procès-verbal des séances.

Les délibérations sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents ou représentés.

Tout membre du Conseil qui, sans excuse, n'aura pas assisté à trois réunions consécutives pourra être considéré comme démissionnaire.

 

Article 9 : Bureau du Conseil

Le Conseil d'Administration élit, parmi ses membres, au scrutin secret et pour un an, son bureau qui peut comprendre :

- un Président.

- un ou plusieurs Vice-Présidents.

- un Trésorier et un Trésorier adjoint.

- un Secrétaire et, éventuellement, un Secrétaire adjoint.

- un ou plusieurs membres.

 

Article 10 : Indemnisation de frais de mission

Les membres du Conseil d'Administration, ceux du Bureau et ceux de la commission d'apurement des comptes ne peuvent recevoir aucune rétribution en raison des fonctions qui leur sont confiés. Toutefois, ils peuvent être indemnisés pour leurs frais réels. Le remboursement des frais de mission, de déplacement ou de représentation payés à des membres du Conseil d'Administration doit être approuvé par l'Assemblée Générale.

 

Article 11 : Pouvoirs du Conseil d'Administration

Le Conseil d'Administration est responsable de la marche générale de l'association.

En particulier :

- Il arrête le projet de budget, établit les demandes de subventions et, à réception de celles-ci, les utilise selon les attributions et dans les conditions qui lui sont fixées.

- Il gère les ressources propres de l'association.

- Il approuve le compte d'exploitation et le rapport moral.

- Il favorise les activités des membres de l'association.

Les délibérations du Conseil d'Administration relatives aux acquisitions, échanges ou aliénations des immeubles nécessaires au but de l'association, constitution d'hypothèques sur lesdits immeubles, baux excédant neuf ans, aliénation des biens dépendant du fond de réserve et emprunts, doivent être soumises à l'approbation du Conseil d'Administration.

 

Article 12 : Pouvoir du Bureau, réunions

Le bureau se réunit régulièrement, entre les réunions du Conseil d'Administration.

Il est tenu un procès-verbal des séances.

Le bureau prépare les travaux du Conseil d'Administration et veille à l'exécution de ses décisions. Il expédie les affaires courantes.

Les recettes sont approuvés et les dépenses sont ordonnancées par le Président ou le Trésorier.

L'association est représentée en justice et dans les actes de la vie civile par son Président ou par toute personne dûment mandatée par lui à cet effet.

Le Trésorier assure la vérification des listes d'adhérents et le recouvrement des cotisations. Il exécute les dépenses, procède à l'encaissement des recettes, dirige et tient la comptabilité de l'association.

 

Article 13 : Commission d'apurement des comptes

Pour la vérification des comptes, il est institué une commission de contrôle composée de deux membres au moins, choisis en dehors du conseil et élus chaque année par l'Assemblée Générale. Ils sont rééligibles.

Cette commission rend compte de son mandat à l'Assemblée Générale annuelle.

 

Article 14 : Assemblée Générale ordinaire

L'Assemblée Générale se compose de tous les membres actifs. Elle tient ses assises une fois par an, à la date fixée par le Conseil d'Administration.

Le bureau de l'Assemblée est celui du Conseil.

L'Assemblée Générale délibère valablement à la majorité des membres présents ou représentés, quel que soit le nombres des membres.

Elle entend le rapport du Conseil d'Administration sur la situation morale et financière de l'Association, celui des Commissaires aux comptes, approuve les comptes de l'exercice clos, vote le budget de l'exercice suivant, délibère sur les questions mises à l'ordre du jour.

 

Article 15 :

Le Comité des Jumelages est laïc, c'est à dire respectueux des convictions personnelles. Il s'interdit toute attache avec un parti, un mouvement politique ou une confession.

 

Article 16 : Règlement intérieur

Un règlement intérieur sera établi pour l'application des statuts.

Ce règlement intérieur ainsi que ses modifications éventuelles devront être approuvés par l'Assemblée Générale ordinaire.

 

IV - ORGANISATION FINANCIERE

Article 17 : Ressources - Dépenses

Les ressources de l'Association proviennent :

1) des cotisations versées par ses membres actifs.

2) des intérêts ou revenus des biens et fonds de l'Association.

3) des subventions de la Fédération des Villes Jumelées.

4) des dons et subventions des particuliers et des collectivités locales.

Ces ressources sont employées :

1) aux frais de correspondance et d'administration ou de gestion des biens acquis.

2) au règlement des cotisations à la Fédération des Villes Jumelées.

3) à l'aide accordée aux membres dans leur activité en faveur du Jumelage.

4) à favoriser les échanges quels qu'ils soient avec toutes les associations (sports, écoles, culture, loisirs,...) et l'ensemble de la population de Méru.

 

V - MODIFICATION DES STATUTS - DISSOLUTION - LIQUIDATION

Article 18 :

Les statuts peuvent être modifiés sur la proposition du Bureau ou du quart des membres, au moins. Toute modification devra être confirmée par une Assemblée Générale extraordinaire et consignée sur un registre spécial, coté et paraphé.

 

Article 19 :

La dissolution de l'Association peut être prononcée à la majorité des trois quarts des membres (Membres actifs, Membres amis, Membres d'honneur et Membres associés). Si, à cette Assemblée, les trois quarts des membres inscrits ne sont pas présents ou représentés, il sera convoqué dans le mois qui suivra une seconde Assemblée Générale extraordinaire qui statuera définitivement à la majorité des Membres présents.

 

Article 20 :

En cas de dissolution, les fonds restant en caisse de l'Association seront versés à la FDEI ou à une association similaire favorisant les échanges entre populations d'origine et de culture différentes.

 

 

 

 

 

Nos activités se décomposent ainsi :

- Accueil dans les familles : avec Borken une année sur deux les méruviens sont accueillis par une famille borkenoise. En retour, l'année suivante les borkenois seront accueillis par une famille méruvienne (Le voyage s’effectue en car et dans la bonne humeur).

- Echanges scolaires entre les collèges de Méru et de Borken.

- Participation des borkenois à notre brocante, fête de la ville et autres, selon les années.

- Participation des méruviens à la fête de la saucisse à Borken.

- Nombreux contacts entre méruviens et borkenois.

- Soirées festives.

- Rencontres sportives

- Rencontres culturelles.

 

Pour adhérer au comité de jumelage