• Attentat de Nice 14 juillet 2016

    Une fois de plus, une fois de trop, la France est en deuil !

    Une fois de plus, nos amis borkenois et izabelinois nous apportent leur soutien et leur amitié.

    Merci à eux.

     

    Message reçu de Borken sur Facebook .

    Attentat de Nice 14 juilelt 2016

    Attentat de Nice 14 juillet 2016

    Drapeaux en berne devant la mairie de Borken

     
    Gerhard Schreiber

     

    Liebe Francoise Etienne,

    der Partnerschaftsverein Borken Mèru hat mit Erschütterung die Nachricht von den niederträchtigen barbarischen und feigen terroristischen Anschlag in Nizza zur Kenntnis nehmen müssen.
    Es ist ein trauriger Tag für Frankreich und ganz Europa.
    Nach dem die Fußball Europameisterschaft friedlich verlaufen ist und wir die schönen Bilder von der tour de France sehen durften und der Ausnahmezustand demnächst aufgehoben werden sollte, waren wir froh, dass es jetzt wieder aufwärts geht und Frankreich wieder durchatmen kann, aber es kam dann doch anders.
    In so schwierigen Zeiten müssen wir zusammenhalten und gemeinsam die Demokratie und die Freiheit verteidigen. Hass, Gewalt und Angst dürfen keinen Platz haben, wir dürfen uns niemals dem Terror beugen.

    Unser tiefes Mitgefühl gehört den Familien, Freunden und Kollegen der Opfer, sowie dem gesamten französischen Volk. Wir stehen in diesen schweren Stunden eng an der Seite unserer französischen Freunde.
    Vorsitzender des Partnerschaftsverein Borken-Mèru
    Gerhard Schreiber

    Traduction :

    Ma chère Françoise Etienne ,


    Le comité de jumelage Borken-Mèru a eu connaissance de cet acte de terrorisme barbare et lâche à Nice . Ceci est un jour triste pour la France et l'Europe . Après avoir pu vivre une coupe de l'euro et un tour de France de manière sereine , avec pour conséquence la levée imminente de l'état d'urgence ; nous étions contents pour la France de pouvoir surmonter cette épreuve , mais il n'en fut rien. Dans ces temps difficiles, nous nous devons de défendre ensemble la démocratie et la liberté . La haine la violence et la peur ne doivent pas avoir de place, nous ne devons jamais nous plier à la terreur.
    Notre compassion profonde appartient aux familles, amis et collègues des victimes et à la population française . Nous sommes solidaires dans ces heures graves avec nos amis français .

    Gerhard Schreiber

    President du comité de jumelage Borken_Méru

     ****

    Message reçut d' Irmina and Jerzy - Izabelin

    Dear Reidun and our French friends

    We are in deep shock after we got the last tragic news about masacre and terrorist attacs in Nice.
    Today we are French in  this sad, tragic day and we are crying together with you.
    Please pass our condolences to all the friends in Meru.


    Irmina and Jerzy

     ****

    Message Timo Sachs - Borken

    Wir sind in Gedanken bei unseren französischen Freunden. Wir trauern mit Euch!

    Timo und Christine mit Anna

    ****

     Message Ute Tallic - Borken

    Ich bin in Gedanken bei meinen französischen Freunden.

    ****

     

     

     

     

    « Danièle Bizet Attentats Allemagne »
    Partager via Gmail Pin It

    Tags Tags : , , , , , , , ,